eigen

eigen
éigen a
1. со́бственный

eigener Beríchterstatter (надпись) — от со́бственного корреспонде́нта

das ist mein eigen — э́то моя́ со́бственность

etw. zu eigen háben, etw. sein eigen nénnen* высок. — владе́ть чем-л.
j-m etw. zu eigen gében* — переда́ть кому́-л. что-л. в по́лную со́бственность
sich j-m, éiner Sáche (D) ganz zu eigen gében* высок. — всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л., отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й

sich (D) etw. zu eigen máchen книжн. — усва́ивать что-л.; осва́ивать

auf eigene Réchnung [Kósten] — за свой счёт

mit eigenen Wórten — свои́ми слова́ми

vor láuter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht — из-за шу́ма не слы́шно со́бственного го́лоса

ein Kind als eigenes ánnehmen* — усынови́ть ребё́нка

in eigener Persón ирон. — со́бственной персо́ной, (само)ли́чно

sein eigener Herr sein, auf eigenen Fǘßen stéhen* — быть самостоя́тельным [незави́симым]

zu eigenen Hä́nden офиц. — в со́бственные ру́ки

2. ли́чного по́льзования, ли́чный
3. сво́йственный

es ist ihm eigen — э́то ему́ сво́йственно

4. своеобра́зный, осо́бенный, стра́нный

es ist mir eigen zumúte — мне не по себе́

er ist sehr eigen — он челове́к со стра́нностями

es ist eigen, es ist ein eigen Ding — э́то (о́чень) стра́нно

5. террит. (до стра́нности) тща́тельный, педанти́чный

er ist sehr eigen in séinen Sáchen — он педанти́чно аккура́тен со свои́ми веща́ми

sie ist eigen im Éssen — она́ разбо́рчива в еде́


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "eigen" в других словарях:

  • eigen — eigen …   Deutsch Wörterbuch

  • Eigen — Eigen, adj. et adv. welches überhaupt den Besitz einer Sache, mit Ausschließung eines jeden andern Besitzers andeutet. 1. Eigentlich. 1) Von Theilen unsers Körpers, ingleichen, von allem, was von einem Wesen herkommt, und von demselben gewirket… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • eigen — sein: besonders penibel sein, für jemanden charakteristisch (mittelhochdeutsch eigen = unfrei). Die Wendung ist auch in der Bedeutung von ›eigenwillig‹, ›merkwürdig‹ und ›sonderbar‹ geläufig (vgl. Eigenheit).{{ppd}}    Etwas sein eigen nennen,… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • eigen — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Eigen — eigen: Das altgerm. Adjektiv mhd. eigen, ahd. eigan, niederl. eigen, aengl. āgen (engl. own), schwed. egen ist das früh verselbstständigte 2. Part. eines im Dt. untergegangenen gemeingerm. Verbs mit der Bed. »haben, besitzen« (vgl. z. B. ahd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Eigen-ji — Information Dénomination: Temple Rinzai Branche: Eigen ji Fondé en …   Wikipédia en Français

  • Eigen — Saltar a navegación, búsqueda Eigen puede referirse a: Eigenvector, vectores no nulos que, transformados por el operador, dan lugar a un múltiplo escalar de sí mismos, con lo que no cambian su dirección. Manfred Eigen, científico alemán. Obtenido …   Wikipedia Español

  • eigen — AdjPP std. (8. Jh.), mhd. eigen, ahd. eigan, as. ēgan Stammwort. Germanisches Partizip Präteritum zu dem Prät. Präs. g. * aih besitzt in gt. aih, anord. á, ae. āh, afr. āch, as. ēgun Pl., ahd. eigun Pl.; das Partizip auch in anord. eiginn, ae.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • eigen — Adj. (Grundstufe) zu einer bestimmten Person gehörend Beispiele: Er hat eine eigene Firma. Ich weiß das aus eigener Erfahrung. eigen Adj. (Aufbaustufe) für eine Person charakteristisch, typisch Synonyme: bezeichnend, eigentümlich, kennzeichnend,… …   Extremes Deutsch

  • Eigen — Eigen, 1) so v.w. Eigenthum, bes. Güter, welche kein Lehen sind, s. Allod; 2) was die Frau außer der Mitgift zum Ehemanne gebracht hat. s. Receptilien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Eigen — Manfred …   Scientists


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»